お遍路 寺へのアクセスは険しい / Difficult access to temple
お寺までのアクセスは、坂道が多く（ときには険しい道をとおる）、歩きお遍路でも、車お遍路でも、簡単にはたどり着けないことが多い、という実感です。（危険な個所もあります）
諸説あるかとは思いますが、簡単にアクセスできない、という過程も修行の一部であるようです。
The access to the temple is often hilly (sometimes through steep paths), and it is not always easy to reach the temple, whether you are on a walking or driving pilgrimage. (There are also some dangerous sections.)